Estaba hablando con mis compañeras en inglés y una me
preguntó algo en español, a lo que le contesté en inglés y me dijo “yes, yes”. Me
dijo que no dominaba el inglés y nos pusimos a hablar hasta, una cosa lleva a
otra, y me contó sobre un viaje que hizo a Londres y que con su permiso voy a
escribir.
Resulta que mi compañera estaba
en una hostal en Londres y fue sola a por un café de máquina. Se encontró con
un americano que le empezó a hablar y por fatiga, en lugar de decirle que no
sabía hablar, le siguió el rollo con un “yes, yes” y lenguaje no verbal
mostrando interés en lo que decía. De pronto el muchacho le señaló el monedero
y lo que ella pensó era que le quería robar, así que se puso a defenderse y
gritar “HELP, HELP” y decirle cosas como “eres un sinvergüenza”. Acudió gente y
alguien hizo de traductor, y le explicó que lo que el muchacho quería era
cambio para poder sacar también un café.
Un malentendido que puede tener
cualquiera por no tener base de idiomas. Sinceramente, me reía muchísimo cuando me
lo contó, porque me pareció súper divertido, pero no me gustaría que me pasara
algo así: estar en un país extranjero, no dominar lo básico de un idioma
(inglés por estar en U.K., pero también porque todo el mundo es el que más o
menos domina), y que no entienda lo que me digan y piense que me están robando
o tienen intención de hacerme algo malo.
Cada persona tiene que buscar su
motivación para darle duro al idioma. Y puede que esta historia os anime con
ello.
Muchas gracias a mi compi por compartir su historia, es una pena que no la cuenta ella con esa gracia que tiene, prometo que es mucho mejor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario